ÍTÉLETNAP
Mikor eltelik az ezer esztendő...
a Sátán eloldatik...
1979. Vatikánváros
Az Úr szeme.
Szentatyám, bocsásson meg.
Az Úr szeme feltűnt az égbolton.
Lánygyermek születik ma.
Küldjék szét a titkos követeket!
Meg kell találnunk.
Végeznünk kell vele!
Ha ártatlanokat áldozunk fel, nem érdemlünk bűnbocsánatot.
Ő hordja ki a gyermekét.
Ha életben marad, egyáltalán nem lesz bűnbocsánat.
Lelkünk elkárhozik.
Szükségünk van a hitünkre.
Óvnunk kell a lányt, s nem megölni.
Hívő férfiak vagyunk.
Isten szolgái.
Hinnünk kell és bíznunk Benne.
Csak ez mentheti meg a lányt.
Találja meg a lányt.
Óvja meg a gonosztól.
NEW YORK 6 ÓRÁVAL KÉSŐBB
Most nyomjon!
Nagyszerűen csinálja!
Nagyon jó! Most ne nyomjon!
Már látom a fejét!
Ne nyomjon. Várjunk még.
És most egy utolsót nyomunk, és megvagyunk!
Gyönyörű kislánya született.
Milyen szép!
Gyönyörű kislány!
Elviszem, hogy kicsinosítsuk.
Orvosi szabályzat.
Már itt is vagyunk!
Friss és üde!
- Mi lesz a neve? - Christine.
Christine lesz a neve.
Boldog szülinapot, Christine!
20 ÉVVEL KÉSŐBB
1999. DECEMBER 28. PÉNTEK
Három éjszaka, és véget éraz évszázad.
Három éjszaka, és az összes számítógép csődöt mond.
Három éjszaka, és...
a századlegnagyobb ünnepe kezdetét veszi a Times Square-en.
Ön hollesz?
Nézd, Bobby! Valami baj van.
Mi a gond?
Mindjárt kiakad a nyomásmérő.
Elnézést.
Mit képzel, mit...
Ez itt a ''New York ritmusa''...
1999. DECEMBER 29., SZERDA
Véget éra világ szilveszteréjjelén?
Azért még ne olvasson be a főnökének!
Két nap múlva kezdődik az évezredbuliija.
És az elsőszáz telefonáló is ott lehet.
És ha eljön a világ vége, legalább együtt halunkmeg.
És ha túléljük...
legalább buliztunk egy hatalmasat.
Siess! Elkésünk.
Drágám, megjöttem!
Össze kell szednem a holmimat.
Magadat kéne összeszedned.
Jó színben vagy ma reggel!
- Kösz! - Nincs mit.
Öt perced van.
Ennyi koffein egy lovat is kiütne.
Remélem, feldob.
- Mi a mai feladat? - Szállítás.
Fontos ember?
Egy beszari tőzsdecápa.
Minek neki védelem?
Biztos magára haragított pár nehéz fi út.
Szeretem a beszari alakokat.
Jobban fizetnek.
A mondás szerint: reggelizz úgy, mint egy király.
Én nem kérek.
Most haladnakát a hídon.
Hármaskonvoj, délfelé tartunk.
Maradjon rajta.
Figyelem, mihasznák!
Ez egyjól fizető kuncsaft! Tisztességes munkát várok!
Látnak valamit?
A 125-ös tetőtől a 136-osig, semmi.
Maradjon is így.
Jelezze, ha a szállodához érnek.
A hármaskonvoj mindjárt odaér.
Érkezés: 2 perc múlva.
StrikerEgyes, zárt alakzatban haladjanak.
- Légi felvételt kérek. - Rendben!
Hármaskonvoj, fészeka látómezőben.
A konvoj nyugati irányban halad.
10másodperc.
Vettem.
Hármas konvoj, megérkeztünk.
Maradjanak együtt.
- Kint vagyunk. - Rendben.
Légi kettes, külső lépcső.
Külső lépcső tiszta.
Téved! Merénylő!
Vissza!
Vissza a kocsiba!
Rálőttek!
Hívják a rendőrséget és a mentőket!
- Mi folyik ott? - Megvan!
A francba!
Ugye rajtad van a mellényed?!
Kelj fel, te nyúlbéla.
Hol a lövész?
- A tetőn! - Utána!
Légi Kettes, azonnal a helyszínre!
Siessen!
Fel! A tetőre!
Közelebb! Közelebb!
Szálljon le!
Veszélyes ide leszállni!
Akkor ereszkedjen lejjebb! Igyekezzen!
Csatolj be!
Ugorj!
Le fog ugrani!
Elkapta!
Pisztoly van nála!
Oculus Dei!
Letelt az ezer esztendő!
A Sötétség angyala kiszabadult!
Feküdjön a földre!
Nem tudja, mit követ el!
A földre!
Letelt az ezer esztendő! Nem tudja, mit követ el!
SPOTA BÁR
Egy iszákos pap rossz ember nem lehet.
Meg kéne mutatni a zsaruknak.
- Tudod, ez a bizonyíték... - Ne könnyítsük meg a dolgukat.
Ha megöltem volna, legalább nincs papírmunka.
- Nyomozó! - Bobby! Rég láttam,Jericho!
- Hogy van? - Megvagyok, és maga?
Tetszett a mutatványa.
Ez a munkám.
Szeretnék kérdezni valamit.
- Ne kíméljen. - Még mindig iszik?
Ma reggel is betankoltam!
Mert a jelentésében az áll, hogy a pasas mondott valamit.
Na és?
A pasasnak nincs nyelve.
Nincs nyelve?
Ezt az apróságot kihúzom a jelentéséből.
Nem nagy ügy.
Szóval csak képzelegtem?
- És maga?! - Felejtsd el!
Nem képzelegtem!
A civileket távolítsák el!
Biztosítsák a helyszínt!
SPOTA BÁR
Ha félholtra issza magát, utána haza kell vinni.
Tudni fogják a címét! Nekem elhiheted.
Hát te csak tudod.
Sok éves kutatás áll mögöttem.
Fogadjunk, hogy nincs kaputelefon.
Nem hinném, hogy ez festék.
Igazi művészetbarát.
Bár nem az én stílusom. Túlzsúfolt.
Hallgasd:
Látám a föld pusztulását.''
S a borzalmakat ezután.'' Bűnös az, ki halálát kívánja?''
Letelt az ezer esztendő.''
20:7.''
Melyik focicsapat is nyert 20:7-re?
Találtam valamit.
Mi az?
A nyelve.
Saját maga vághatta le.
De miért akarná valaki levágni a nyelvét?
- Hogy ne tudjon beszélni. - Aha.
Kajás lettem.
- A francba! - Mi az?
Semmi. Tudtam, hogy ki fog ugrani.
Van itt valami.
- Ismered a lányt? - Nem.
Ez nem közönséges bérgyilkos.
Hanem közveszélyes.
Lépjünk le, a hideg futkos a hátamon.
Dobják el a fegyvert!
- Állj! - Kezeket fel!
Mi vagyunk azok!
Maguk hogy kerülnek ide?!
Megérzés. Mit tudtak meg?
Ezt mi is tudjuk.
És a Vatikánban tanult.
Állítólag látnoki képességei vannak.
'81 óta van a SzentJános templomban.
Fél éve eltűnt.
A többi pap szerint lelki válságba került.
Értem már: A stressz az oka!
Ennek semmi értelme.
Miért akarna megölni egy pap egy menő bankárt?
Apropó, a menő bankár eltűnt.
Kérdezzük meg a lányt.
Milyen lányt?
A... fi út. Vagyis a pasast. Azt a pap pasast...
5 millió nő él New Yorkban.
Hogy fogjuk megtalálni?
Tessék.
Adtam pénzt! Most már hagyjon!
El fogjönni érted, Christine.
Honnan tudja a nevemet?
Meg fog dugni! Meg fog dugni, Christine!
Látod őt?
Ki maga? Honnan tudja a nevem?
Meg fog dugni, Christine.
Elnézést.
Sajnálom.
Mikor eltelik az ezer esztendő...
Eltelik az ezer esztendő...
BIBLIA
Mikor eltelik az ezer esztendő...
a Sátán eloldatik az ő fogságából.''
Húsz...
...hét.
Christine?
Mindjártjövök!
Rendelő.
Beszélhetnék Dr. Abellel? Christine York vagyok.
Christine, ezt már megbeszéltük.
Szörnyű tragédia, hogy elveszítette a szüleit.
Az ünnep felnagyítja a fájdalmat.
Az álmai a képzelete szüleményei.
Semmi közük a valósághoz.
Ön irányítja őket. Nem ők magát.
Egy Xanaxtól jobban lesz.
Nincs semmi baj. Higgye el!
Újabb látomás? Miért nem szóltál?
Nem akartam, hogy aggódj.
Nevelőanyádként dolgom, hogy aggódjak!
Nem nagy ügy. Csak valaki darabokra tört a metrón.
Miért vannak látomásaim? Miért vagyok más, mint a többiek?
Mert különleges vagy.
Különb mindenkinél.
Nem akarok különb lenni. Én csak normális életre vágyom.
Légy türelemmel. Meglátod, minden jóra fordul.
- Elnézést! - Zárva vagyunk.
Aquinói Tamás miattjöttem.
- Le kell jönnie. - Fogja ezeket.
- Atyám... - Menjen.
Már a rendőrségnek elmondtam, hogy a barátom és kollégám volt.
Semmi köze ahhoz, ami ma történt.
Csak ő volt a tetőn.
- Nem érti? - Nem értem, miért lőtt rám.
- Magára lőtt? - Az ügyfelemre.
De engem talált el.
- Ki az ügyfele? - Ez lényegtelen.
De mi késztet egy papot gyilkosságra?
Maga nem józan.
Én 14 éve abbahagytam az ivást. Engem nem csap be.
Gratulálok! A barátja dolgozott valakinek?
Igen, Istennek.
Isten megbízásából lőtt a bankárra?
Maga nem ért semmit!
Azt hiszi, mindent tud, de téved.
Létezik egy világ, amiről álmodni sem merne!
Tamás látta, és ez tette tönkre!
Én is sok mindent láttam már, de a nyelvemet nem vágnám le.
- Várjon csak néhány napot! - Mi lesz akkor?
Beszélt magának egy lányról?
Nem.
Értem. Hisz Istenben?
Régebben hittem. De most már nem.
Miért nem?
Volt egy kis nézeteltérésünk.
Nem gondolta úgy, hogy a feleségem és a lányom életben maradjon.
Sajnálom a történteket, de talán itt az ideje, hogy ismét higgyen.
Az a lány...
Bajban van? Segítségre vár?
Sok a teendőm, így ha megbocsát...
Volna még kérdésem.
Ha nem hisz Istenben, hogyan érthetné meg az ellenségét?
Hinnem kell, hogy felderítsek egy bűntényt?!
Bizonyára egyedül is kitalál.
- Hánynál keletkeztek sebek? - Háromnál.
Mit mondott?
Felejtse el, amit látott!
Olyan erők munkálkodnak itt, miket úgysem értene meg.
Kérem, távozzon!
Rossz, hogy a karácsonyi szünet után van a vizsga.
Tönkreteszik az ünnepeket.
Én nem aggódnék. Jó tanuló vagy.
És egy rosszjegy még nem a világ vége.
Hát itt van?
Hol a lány?
Biztonságban van.
Na és a világ?
Minden a terv szerint halad.
Nem tud rólunk senki.
- Mindenhol ott vagyunk. - Ki az, apa?
Ő a lánya?
A felesége?
Csak rossz álom volt.
Most közelebb éreztem.
1999. DECEMBER 30., CSÜTÖRTÖK
A nemzetőrség készültségben van.
A polgármesternyugalomra intette a városlakosait.
Nincs magyarázat arra, hogyan került vér...
Michelangelo Krisztus szobránakkezére.
Sátánista szektákat vádolják...
az utóbbi időben elszaporodó erőszakos cselekményekkel.
Ide nem jöhet be.
Érzem rajtad a fi úk illatát, akiket megrontottál.
Sose feledd, kit szolgálsz.
Nyisd ki a szemed.
Azt mondják, te látod a jövőt.
Akkor azt is tudod, mit fogok most veled csinálni.
Abban nem bízhatunk, hogy megered a nyelve.
Írni tud.
Az anyját!
Még nem tudják, miokozhatta...
a két nappalezelőttirobbanásokat.
Még azt is kutatják,
hogy a keddi robbanást követően,
miért borult lángokba egy étterem.
- Nem látsz, seggfej? -Jó a pólód.
KIRÁLY A SÁTÁN!
Kapd be!
Hé, kölyök!
Tetszik a pólód.
ZÁRVA
Itt nem járt senki. Talán saját maga tette.
És hogy szúrta be az utolsó szikét?
Uramisten.
- Ez egyrejobb lesz. - Ilyet még nem láttam.
Ezt latinul írták.
Ha eltelik az ezer esztendő...
a Sátán eloldatik az ő fogságából.''
Ez itt zavaros.
Talán angolul van: ''Krisztus...
Krisztus New York-ban.''
Jézusom!
Többé nem alszom, az biztos.
Tejól vagy?
A fickó szöveget vés a mellkasába.
Aztán a plafonhoz szögezik.
Hol itt a baj?
Akkor most hová?
Beszélnünk kell a lánnyal, hogy megtudjuk, mit tud
A nevét se tudjuk.
De talán igen.
Ha ez nem ''Krisztus New Yorkban''...
Akkor Christine New Yorkban.
Vagy Christine York.
Nézzük utána ennek a névnek.
Helló, Christine York!
Néha még meg tudsz lepni.
Tudom. Hátborzongató, mi?
Mabel szeretné, ha vele ebédelnél.
Grazie, Carson!
A francba!
Eresszenek el!
Figyeld a bejáratot!
A menny a te menedéked.
- Odajuttatlak. - Mit csinál?
Átadlak a Mindenhatónak.
Ezzel beleavatkozunk a rendőrség munkájába, nem?
Mi csak szeretnénk Elbeszélgetni valakivel.
Tudtommal, ez nem törvényellenes.
Segítség!
Térj vissza hozzá...
Krisztus a te pásztorod...
- A lépcsőhöz. - Fedezlek.
Térj vissza a Megváltóhoz...
Ámen!
Élsz még?
Igen. Ellenőrizd, hogy halott-e.
Kicsoda?
Hívd a zsarukat és a mentőket.
Nyugi! Mi vagyunk a jó fi úk.
Mi történt?
Carson... azok a férfiak...
Azok a férfiak meg akartak ölni!
Miért?
Pezsdítő vérfürdő? Elegáns halál. Ki él ilyen luxuslakásban?
A lánynak mindkét szülője halott.
Az anya meghalt.
Az apa elvette a dadust.
Most a dadus a gyámja.
Úgy beszél, mint egy igazi zsaru.
- Volna kedve egyet mártózni... - Csábító ajánlat.
...velem a kádban?
- Volt a lányomnak is ilyen. - Tényleg?
Az ő szekrényében is így turkál?
Csak ha kerestem valamit.
Most mit keres?
Összefüggést.
Én semmiben sem látok összefüggést.
Sok vallási témájú könyve van.
- A nevelőanyáméi. - Mélyen hisz?
Nem. Ez csak afféle hobbi nála.
Ismer egy Aquinói Tamás nevű papot?
Nem. Ez az összefüggés? A vallás?
Olyan gyilkosságot még nem láttam, ahol a gyilkos imádkozott előtte.
- Christine! - Itt vagyok!
Nem esett bajod?! Most tudtam meg, mi történt.
- Bántottak? - Semmi bajom. De Carson...
Tudom.
Örülök, hogy időben értek ide.
Szerencse.
Nem tudtam, hogy tudsz olvasni, sőt még könyvtárba isjársz.
Sok mindent nem tudsz még rólam.
Azóta itt vannak.
Ide kellhoznod. Őmár várja.
Nem lehet. Követnének a templomig.
Nem tudtam elhívni.
Akkor én megyek el érte.
Ma randim lett volna.
Most egy igazi, élő nővel.
Szélnek eresztetted a guminőt?
Untam a nyafogását. Ki akart sajátítani.
De itt dekkolni keményebb meló.
Nem büdös a munka, ha fizetnek érte.
De gazdagokra vigyázni, ingyen?
Itt megvárlak.
- Mégis kér nyugtatót? - Találtam valamit.
Mit keres itt ez a férfi?
Csak öt percig marad.
Úgy szeret, hogy mindentől félt.
Ezt viselte az egyik támadója.
Mutatta a zsaruknak?
Nem. Féltem, hogy egy zacskóban végzi egy poros polcon.
Maga cinikus.
Én is sok ilyen zacskót tettem arra a poros polcra.
Tudja, zsaru voltam.
Ez az amulett a szabadkőműves rendé.
Ami a Vatikáni lovagokhoz tartozott.
A Szentszék lovagjai ők.
A Sötétség angyalát várják.
Tehát, akik megtámadtak, a gonosz követői?
Nem. A könyv szerint ők a jók.
Ők szállnak szembe a gonosszal.
Ők lennének a jók? Nekem mi közöm ehhez?
Sajnálom. Néha olyasmit látok, ami nincs is ott.
Ezt én is láttam.
Gyerekkorom óta vannak látomásaim, de más még sosem látta őket.
Biztos van rá magyarázat.
Tudni szeretném, mi az.
Meneküljünk innen! Gyorsan!
Nem mész sehová!
- Mi? - Sietnünk kell!
Végre eljött az ő ideje!
Nem menekülhetsz!
- Hagyd abba! - Eressze el!
A francba!
Hát ez a hála?!
Mindent megadtam neked!
Anyádként szerettelek!
Christine!
-Jaj, ne! - Tudod, ki vagyok.
- Eljöttem érted! - Gyerünk!
Egyszerű feladatot bíztam rád. De nem tudtad elvégezni.
Marge, itt vagyunk! Segítsen!
Csak fi noman!
Az isten szerelmére!
Nyugi! Nekünk csak a lány kell.
- Mi folyik itt?! - Fogalmam sincs!
Nem hiszek magának.
- Megadom magam! - Dobja el a pisztolyt!
Kérem, ne hagyjon itt!
Kezeket fel!
Fel a kezekkel! Gyerünk!
Mit akar a lánytól?
- Miért ilyen fontos? - A lány kell. Vele végezhet.
Jöjjön!
Te nem kellesz.
De te igen!
Keríttesd őket elő az embereiddel!
Erre!
Az istenit!
Keljen fel! Gyerünk, álljon fel!
A barátom halott! Az életemre törnek és lelőttem két zsarut!
- Mit akarnak magától?! - Nem tudom.
Fogalmam sincs, mi az!
Tudom, hogy én vagyok a hibás, csak azt nem, hogy miért!
Mit tud arról a férfi ról a lépcsőn?
- Semmit. - Láttam magán, hogy felismerte.
- Nem beszélek róla! - De tudnom kell.
Láttam már őt.
Álmomban.
- Álmában? - Rémálmaimban...
...eljön értem...
...és szeretkezik velem.
Egy életen át.
Félek.
Magamtól félek! Félek, ha magáévá akar tenni...
én is kívánni fogom őt.
Menjünk!
- Hová? - A végérejárunk!
Erre itt semmi szükség.
Igen? Őt kis híján megölték az emberei!
A Vatikán lovagjai voltak!
A Vatikán lovagjai? Uramisten!
Úgy vélik, Isten nevében cselekednek, pedig nem.
Tudni akarom, mi folyik itt!
Tegye el a pisztolyt! Követték magukat?
Nem.
Akkorjó. Itt biztonságban leszünk.
A szentírás szerint Ő nem láthat be Isten házába.
- Kicsoda? - Talán mégis hinni fog.
TŰZ HULLIK ALÁ AZ ÉGBŐL
- Eltűntek a sebek. - A hite erőt adott.
- Ki ez a nő? - Egy lengyel parasztasszony.
Két hete transzba esett, és egy holt nyelven kezdett beszélni,
amit nem ismerhet, és megjósolta az ítéletnapot.
Az emberiség pusztulását és a Gonosz uralmát.
Most mondja érthetően is, hogy mi történik.
Ki üldözi Christine-t?
Megpróbálom elmagyarázni.
Hallott már a fenevad számáról?
AmitJános álmában lát?
- 666? - Nem annyi.
Az álomban a számok gyakran Fordítva és visszafeléjelennek meg.
Így a 666 valójában 999.
ezúttal 1999. Ez az Ő visszatérésének éve.
De mi közöm nekem ehhez?
A sátán visszatér.''
Ismerős magának ez a jel?
Ő a kiválasztott.
A Sátán vére.
Az Egyház a születése napjától fogva keresi önt.
Mire vagyok kiválasztva?
Sötétség angyala ezerévente emberi testet ölt...
és kiválaszt egy nőt, aki kihordja gyermekét.
E bűnös viszonynak az év utolsó órájában kell megtörténnie.
Ha emberi teste önnel hál...
...az megnyitja a pokol kapuit...
...és a világ megszűnik létezni.
Tehát a Sátán le akarja igázni a Földet...
ám holnap éjfélig várnia kell.
Amerikai idő szerint?
Ez nem az időtől, hanem a csillagok együttállásától függ.
A gregorián papok kiszámolták az esemény időpontját.
A naptárunkat ebből kiindulva, visszaszámlálással készítették el.
Hiba volt idejönnünk.
Akármit hisz, Ő létezik, és nem adja fel, míg a lányt meg nem találja.
Miért engem választott?
A csillagok állása miatt.
A férfi is előre ki lett választva.
Miért nem tesz valamit az istene?
Nem az én istenem.
A mi istenünk. És nem állítja, hogy ő a mi megmentőnk.
Azt mondja, magunknak kell magunkat megmentenünk.
Mit kéne tennem?Jelentsem fel?
- Őrizze meg a hitét. - A hitem?
Igen, a hitjó dolog.
A Bibliából is kiderül.
Az ön hite és a pisztolyom közül, én a stukkert választanám.
Menjünk!
Csak a tökéletesjó tudja legyőzni a tökéletes gonoszt.
Maga megtette a dolgát. Mi majd vigyázunk a lányra.
Maguk más világban élnek.
Komoly veszélyről van szó, és így nem jutunk előre.
A Sátán legjobb húzása az volt, hogy elhitette, nem létezik.
Én...
Igaznak érzem, amit mond.
Velem nagyobb biztonságban lesz. Nekem valódi fegyverem van.
Tudja, mit kell tennie. Érzi.
Sajnálom.
Hadd menjen.
Megtalálták a lányt New York-ban.
Meg kell őt védenünk.
Könnyebb lenne, ha vállalnád magad.
Bűnös lélek.
Zárva az ajtó. Az ablak sincs betörve.
- Hogyjutottam be? - Ki a fene maga?
Tudod jól, ki vagyok.
Csak nem akarod elfogadni.
Megmentettem az életét. Megvédtem.
Nem engem védtél, csak ezt a testet.
Mirejó ez az önpusztítás?
Fájdalmaid vannak?
Nem ajánlott alkohollal bevenni.''
Eztjegyezd meg!
Elveszíteni egy családot...
El sem tudom képzelni, milyen lehet.
- Mit akar? - Hogy újra boldog légy.
A kislánya készítette?
- Amy? - Elég a pancsolásból!
Emily?
Szállj ki a kádból!
Mindjártjön a papa is.
- Nekem van a legjobb apukám! - Az biztos.
De nem jön haza.
Miért mondod?
Mert sosincs itthon.
Nem számít, mennyit vagytok együtt, hisz ''mintaapa vagy''.
Itt lesz vacsorára, mert megígérte.
Mindig betartja az ígéretét.
Mindent.
Újra ölelheted a feleséged.
Ott lehetsz a lányod ballagásán.
Csak áruld el, hol a lány.
Gyerünk! Hisz számodra vadidegen.
Ezt te ésszel fel nem foghatod.
Tőlem akarod őt megóvni? Alig várja, hogy velem legyen.
Mi volt a suliban?
Gondolod, bántanám? A tenyeremen hordoznám.
Nem tennél meg bármit, hogy visszakapd őket?
Hiányoznak? Itt az alkalom!
- Nem valóságosak. - Számít az?
Nagyon is.
Hadd emlékeztesselek, mily fájdalmas a valóság.
Ne bántsák a kislányomat!
Apu!
Ne magadat okold!
Nem voltam itt.
Csak a munkádat végezted.
- Nem voltam itt! - Nézz magadra! Mardos a bűntudat.
Nem követtél el semmit. Tisztességes zsaru voltál.
Tanúskodtál, hiába fenyegették meg a családodat.
Bár mások nem tették volna, te helyesen cselekedtél.
Na és hol volt Isten? Átvert, aztán hagyta, hogy bűnhődj.
Én sosem tennék ilyet.
Ezt is Ő tette veled.
Gondold csak végig: Kettőnk közül ki az igaz barátod?
Vissza tudom hozni őket.
Egy idegen címéért cserébe.
Soha nem lesz tiéd a lány!
Ezzel csak felhúzol.
Nem szép látvány, ha dühös vagyok.
Azt hiszed, félek tőled?! Azt hiszed, gonosz vagy?!
Ártatlan bárány vagy hozzám képest! Egy kis angyal!
Ereszd csak ki a gőzt!
Én most iszom egyet. Te és én olyan egyformák vagyunk!
Ez nem igaz!
Nézz magadra! Nézd, mi lett belőled!
A sötétséget választottad, akárcsak én. Kérsz?
Tűnj innen!
Tedd a kezed a szívedre. Az én oldalamon vagy.
Én soha nem leszek a te oldaladon!
Hadd meséljek Róla!
Ő minden idők legnagyobb pancsere.
Csak ügyesek a terjesztői.
Ha valami jó történik: ő akarta így.
Ha valami rossz: kifürkészhetetlenek az útjai.
Nézd meg a promo-anyagát, ami Biblia néven fut.
Mit írnak benne?
Szar az élet.
Ugyan már! Aljasul bánt veled, és te elpártoltál tőle
Nem én vagyok a rossz fi ú!
Akkor mitjelentsen az ítéletnap?
Egy új kezdet. Lecseréljük a vezetőséget.
És te ott lehetsz a jobbomon!
Oltári jó lesz!
Bármit megkaphatsz tőlem.
Tudod, mit akarok?
Hogy menj a pokolba!
Ezzel csak az a bibi, hogy most...
...a pokol...
...jön el érted!
Vigyázz a kabátomra!
Elvesztem a türelmemet!
Látod lent azokat a kis hangyákat?
Ennyitjelentesz nekem! Mondd meg, hol a lány?
Nem!
Nézz le.
Most nézz a szívedbe! Ugye nem akarsz meghalni?
- Na mi lesz? -Jól van.
Kapd be!
Azt hittem, meghaltál!
Majdnem. Kiszálltam a kocsiból, aztán többre nem emlékszem.
Mit keresel itt?!
Egész éjjel kerestelek. Mi történt?
Engem nem versz át!
Olyan részeg csak nem vagy, hogy lelövöd a barátodat?!
- Tudnom kell! - Mit?
- Hogy te TE vagy-e? - Ki más lennék?!
Belebújtál a testébe.
Te beteg vagy.
Fordulj orvoshoz!
A picsába! Megőrültél?
- Te vérzel. - Persze, hogy vérzem.
Rám lőttél, te szemét!
- Ne légy ilyen nyúlbéla! - Micsoda?!
Csak egy kis karcolás!
- Az istenit! - Fáj?
Szerinted?
Mi történt veled? Mi ez az őrület?!
Nem mondhatom el.
Nem lett volna szabad magára hagynom.
- Mellette kéne lennem. - Mit tegyek?
Vissza kell mennem érte, és minél messzebbre kell vinnem.
Hozd el a lányt, én szerzek kocsit.
Hol találkozzunk?
A SzentJános templomban. Egy óra múlva.
Mennyi időnk van még?
A Sátán gyermekének holnap, 11 és éjfél között kell megfogannia.
Nálunk biztonságban lesz, míg el nem múlik a veszély.
- Segíteni szeretnénk. - Eminenciád!
Segítsük egymást e sötét órákban.
- Hogy van a lány? - A lány köszöni jól van.
Ők akartak megölni!
- Mit művelnek?! - Ez a frigy nem jöhet létre!
Ez csak egy élet.
Hány halált okoznánk, ha nem tennénk semmit?
Nem vagyunk gyilkosok!
Isten akaratát teljesítjük, hogy nejöjjön el a végítélet!
De gonosz csak gonoszságot szül!
Letelt az idő.
Nincs más kiút.
Bocsáss meg, Uram!
Lövöldözhetünk egész nap.
Engedjék el a lányt!
Nem maradhat életben!
Ha meghal, a sötétség rettegett hírnöke is vele hal.
Ez Isten akarata.
Ez a maguk akarata, nem Istené!
Csakis a halála tudná Megfékezni a Sátánt!
Ezer éve készülünk erre. Nem félünk a haláltól.
Azjó.
Mert most meghalnak.
Eressze el!
Meneküljenek!
Gyorsan!
Istenem, segíts! Elkéstünk.
- A feleségemet keresem. - Gyerünk!
Az Úr házában maga nem szívesen látott vendég!
Hála istennek, végre idetaláltam. Bár szebb fogadtatást vártam.
Christine? Gyere hozzám!
Rám vártál egész életedben.
Én vagyok a válasz imáidra.
Az Úr nevében távozzon!
Isten haragja...
Ezer évet vártad visszatértem. És kudarcot vallottál.
Mielőtt megtérsz atyáidhoz, tanúja leszel az utolsó ítéletnek.
Jericho!
Szálljon be! Futás!
Gyerünk!
Mi lesz már?!
- Mit csinál?! - Gyerünk!
Nyissa ki az ajtót!
Álljon meg! Kérem!
Nem éltél az ajánlatommal.
Pedig végre boldog lehettél volna!
Engedd el vagy megöllek!
Mennyi düh! Mennyi gyűlölet!
Jól csinálod.
Könyörögni fogsz, hogy meghallhass, de én nem hagylak.
Szenvedni fogsz!
Az enyém vagy. Tanúja leszel a végítéletnek.
1999. DECEMBER 31., PÉNTEK
REGGEL 7:19 A vallási vezetők azt kérik...
hogy a szeretetjegyében várjuk az új évezredet.
Hát ezt is megértük! Ez az első2, 000 évutolsónapja.
Nála van a lány.
Nem tehetünk semmit.
A legsötétebb órán...
...csakis a hit adhat reményt.
ESTE 6:48
- Meddig voltam eszméletlen? - Szinte egy egész napot.
Csoda, hogy életben van.
Hány óra?
- Majdnem hét. - Van még idő!
- Elvitte a lányt. - Akkor is van még idő.
ESTE 8:47
Szűzanyám! Mi az, elcsapta egy dömper?
Nem, a dömpert megúsztam.
- Hova megy? - Nálam első a munka.
Keresik a zsaruk.
Akkor várniuk kell. Keresés rendszám alapján
A szemétláda!
ZÁRVA
- Be akarsz lépni? - Igen.
A szíved gyűlölettel és haraggal van tele.
Beléphetsz.
Tudom, hogy te is kívánsz engem.
Képtelen vagy ellenállni. De nem is akarsz.
Nem akarlak bántani. Azértjöttem, hogy szeresselek.
Lazíts. Engedd, hogy szeresselek.
- Ha megmozdulsz, megölöm! - Mit csinál?!
- Bízzon bennem! - Nem tudnád megölni.
Magad is mondtad: sötét a szívem!
Akkor állj mellém!
Engedj el minket, és oda állok, ahová csak akarod.
Hátrébb! Vagy végzek vele!
Nem akartalak megölni, de nem maradt más választásom.
Engedd el!
Ne nézz így rám.
Te is belementél volna, ha lángokban állsz.
Ne tedd ezt!Jobb vagy ennél. Jobb vagy nála.
Miből gondolod, hogy te a paradicsomba jutsz?
Ez a világvége!
Ha úgyis bekövetkezik, miért ne nézzük az első sorból?
Gyorsabb vagyok nálad.
Ne lőj!
Bobby...
...az üzlet, az üzlet.
Bobby...
...az üzlet is füstbe ment.
Te rohadék!
Erre!
A fenébe!
- Azt hittem, elgázoltam! - Azonnal indítson!
- Gyerünk! - Máris!
Mutassa meg, hogy kell ezzel lőni.
- Segíteni akarok! - Jól van.
Így megfogja, és a célpontra céloz.
Erősen tartsa.
Ez itt a tár. Behelyezi és tölt.
Majd lő.
- Így? - Igen, így.
A síneken van!
A fenébe!
- Ne álljon meg! - Mi?
Menjen tovább!
Eltűnt.
Jézusom!
Futás!
Le kell kapcsolnunk a kocsikat!
Lekapcsolom!
Kapaszkodjon!
Ez az!
Jericho!
Kapaszkodjon!
Jericho!
Hogy képzelted, hogy legyőzhetsz, halandó?
Mikor én örök vagyok!
ESTE 11:51
Zárja be a kaput!
- Jézus a mi Urunk... - Kifelé!
Vigye őket biztonságos helyre!
Most mi lesz?
Elrejtőzünk.
- Nem! - Bújjon el!
Istenem, kérlek segíts!
Adj erőt!
ÉJJEL 23:57
Christine?
Christine!
Jericho?
Jól vagy?
- Mi történt? - Vége.
Győztünk.
Győztünk!
Menjünk.
- Mi a baj? - Semmi.
Minden a legnagyobb rendben.
Ne! Eressz el! Kérlek!
Tegyél le!
Hiába haltál meg! Csak egy kis időt nyertél!
Jericho, le tudod győzni! Ismerlek!
Erősebb vagy nála!
Ezértjöttél vissza értem! Ne hagyd, hogy győzzön!
Menekülj!
Fuss!
5... 4...
3... 2... 1... BUÉK!
Apu?
Köszönöm.